The Alters, produzido pela 11 Bit Studios, enfrenta polêmica após usuários identificarem elementos de inteligência artificial na localização para português do Brasil. Frases como “Claro! O texto traduzido para o português brasileiro é:” aparecem em diálogos, quebrando a imersão.
A página do jogo no Steam não informa sobre o uso de IA na produção. Jogadores logo notaram expressões típicas de prompts de IA no meio de cutscenes, o que gerou mais críticas, principalmente pelo silêncio inicial da produtora.
Conheça a Frigga Games e economize até 70% nos jogos de Xbox, PS3, PS4 e PS5
A 11 Bit Studios se pronunciou para tentar esclarecer a situação. A empresa afirma que conteúdo gerado por IA foi incluído apenas como “ativo temporário” durante o desenvolvimento, mas, por uma falha interna, acabou na versão final do jogo.
“Durante a produção, um texto gerado por IA para um ativo gráfico, para usar como textura no cenário, foi usado por um dos nossos designers gráficos como ativo temporário. Nunca foi planejado como parte da versão final. Infelizmente, devido a uma falha interna, este texto temporário permaneceu por erro no jogo.”
Sobre os problemas nas traduções, a 11 Bit Studios aponta que só afetam alguns vídeos licenciados presentes na área social do jogo. Esse conteúdo foi produzido por terceiros e adicionado perto do lançamento. Por restrições de tempo, utilizaram IA para traduzir esses trechos, já que não conseguiram contratar os parceiros de localização tradicionais.
A equipe promete atualizar esses elementos e reforça que o impacto é limitado à experiência geral. Agora, trabalha com parceiros para corrigir a localização e lançar uma atualização futura para The Alters.
O preço sugerido para a versão de pré-venda do jogo era de €33,99, o equivalente a aproximadamente R$200,00 no câmbio atual.
A discussão segue entre jogadores e comunidade de localização, que cobram transparência sobre o uso de IA e exigem maior cuidado na adaptação de textos para o português brasileiro.
